英和翻訳や英語翻訳サービスなら
JOHOヘお任せ下さい

JOHO HOME > 英語翻訳

英語翻訳

世界共通語である英語

英語を使用する人の数は世界で15億人を超え、言うまでもなく「世界共通語」として認識されています。

しかし実はその内、英語のネイティブスピーカーである人の数というのは全体の1/4しかいないという事をご存知ですか？残りの多くは第二言語、外国語として英語を習得した人たちなのです。

これだけ世界中の人たちが学び使用しているのは、それだけ必要性のある言語であるということ。英語さえ話せれば、基本的には世界中どこに行っても誰かしら話せる相手はいるし、旅行やビジネス、芸術、医療etc…ありとあらゆる分野で活用することが出来るからです。

日本で急増する英語学習者

「日本人は英語が話せない」とよく言われますが、皆さんご存知のように我々日本人は子どもの頃から学校で英語の学習をしています。また、2020年に東京オリンピックの開催が決まった事をきっかけに、英語の学習者が急増しました。

英語で世界の人たちとコミュニケーションを取れるようになるということは単なる外国語の習得だけには止まらず、自分の可能性や未来を大きく広げることにも繋がり、実際に体感する方も多いことでしょう。

しかしながら日常生活で必要な英語が出来ることと、英語翻訳が行えることというのはまた違ってきます。

ニュアンスも含めた正しい英語を理解するには、その歴史や背景、文化の知識も必要になりますし、いくら英語はフレンドリーな言語とは言え、目上の人やビジネス、公的機関などTPOに合わせて適切な英語の表現をしなければならない場面もあります。

また、英語と一言で言っても、先述した通り世界中で使用される訳ですから、どこの国の英語なのか、といったことでも違いが出てきます。

旅行やコミュニケーション等においては、Google翻訳など、テキストを入力するだけで簡単に訳文が確認できる便利なツールを使用したり、Webサイトやアプリ等で分からない単語や文章を検索すればすぐに英訳が表示され、気軽に英語翻訳を行うことは出来ますが、正確な英語翻訳が必要な際にはやはり翻訳のプロの力を借りることがおすすめです。

高品質な英語翻訳はJOHOにお任せ

多言語翻訳会社であるJOHOに在籍する英語翻訳家は、英語に堪能であるだけでなくそれぞれが医療や技術、工学、ビジネス文書などの専門分野を持ち、更に非常に高いレベルの教育を受け豊富な知識と経験を持った者ばかり。公的証明書からマンガの翻訳まで、あらゆる分野の高品質な英語翻訳を提供いたします。

国内外の政府機関からも多数ご依頼を受け、品質はもちろんのこと、機密管理体制にも高い評価をいただいております。取得した情報やプライバシーは徹底して守られますので安心してご利用ください。

お見積りは無料。各種サービスの概要や詳細についてはメールや電話にてお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

また、JOHOでは、ロシア語以外にも以下のような多言語から日本語に翻訳することが可能です。

＜JOHOが翻訳可能な言語の一覧（例）＞

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ルーマニア語、ブルガリア語、ハンガリー語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、その他スカンジナビア言語（デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語）や中東言語、アジア言語（アラビア語）等、20を超える多言語の翻訳に対応しています。

翻訳料金について

英語翻訳価格　一般 ~ 専門（基本料金)

和訳	英語（100単語）から日本語	800円 ~ 1,500円（税抜）
英訳	日本語（100文字）から英語	1,000円 ~ 1,800円（税抜）

【計算方法】翻訳料金は、100文字（または100単語）当たりの価格に、単位数（文字数を100で割って切り上げたもの。583文字なら6）を掛けて求めます。文字、単語数はワープロでカウントできますので、ご自分でも簡単にも把握することが出来ます。100文字当たりの価格は表の数値の範囲で難易度により変わります。

【最低料金】上記計算で8,000円(税抜)以下の翻訳につきましては8,000円(税抜)にて承らせていただきます。

【大口割引】翻訳量が多いほど割引が大きくなる大口割引制度があります。翻訳料が税抜で3万円以上の場合10％、10万円以上20％、20万円以上25％の割引を適用させていただきます。

※和訳については、キャンペーン価格を実施しております。是非他社と比較してください。 ※翻訳会社 JOHOの英語翻訳サービスは基本、ネイティブチェックが入ります。

高品質翻訳サービスについて

翻訳者

ダブルチェック
・校正

該当分野の
専門家

料金	基本料金の50%増し
用途	特許出願・出版物・プレゼン資料等
ご利用料金	10,000円（税抜）より可能

※校正・ネイティブチェックのみのご依頼もお受けしておりますので、ご相談ください。 ※法人のお客様で守秘義務契約書締結をご希望の方は、ご相談ください。 ※日程の目安と価格：込み合っている場合は相談となります。 ※初めての技術分野は超特急では承ることの出来ない場合があります。

翻訳分野について

英語は弊社で最も多く利用されている翻訳言語です。手紙、海外との定期連絡、スピーチ原稿、ホームページ、各種マニュアル、文献、冊子、契約書、診断書、出願書類、海外法人設立資料や、謄本等翻訳証明の必要な証明書類の翻訳にもご利用いただいています。

翻訳証明書について

弊社へのご注文で、ご必要な場合には、5,000円(税抜)から、翻訳証明書を発行いたします。

納期について

翻訳速度	普通	特急	超特急
標準量の原文	3営業日	2営業日	24時間
割増料金	なし（基本料金のみ）	基本料金の25%増	要相談

【日本語から英語のみ】通常、4,000文字以内の標準量の原文の場合、発注日の翌日から3営業目に納品いたします。【日本語から中国語、韓国語のみ】通常、約5,000文字の標準量の原文の場合、発注日の翌日から4営業目に納品いたします。【その他の言語】通常、約2,500文字/単語の標準量の原文の場合、発注日の翌日から4営業目に納品いたします。これより量が多い場合は、相応の日程を頂いています。お急ぎの場合は以下の追加料金で対応可能な場合がありますので、ご相談ください。

※発注原稿送付時に英語と日本語との対応用語集がありましたら添付ください。 ※同一、類似分野の翻訳事例を参考文書として添付いただければ用語の統一をいたします。

翻訳実績について

scroll

受注日	納品日	元言語	翻訳言語	概要	単語数（文字数）	納期	備考
2021/10/15	2021/10/21	スペイン語	英語	公的証明書	313単語	4営業日	–
2021/08/13	2021/08/17	日本語	英語	映像テロップ	825文字	2営業日	特急納品
2021/10/15	2021/10/21	英語	日本語	安全データシート	1,610単語	4営業日	–
2021/10/01	2021/10/07	英語	日本語	コミック本	950単語	4営業日	–
2021/10/01	2021/10/12	英語	日本語	デザイン関連記事	5,782単語	7営業日	–

翻訳者プロフィール

scroll

翻訳専門分野	国籍年代性別	プロフィール
2物理学、機械工学、半導体	日本、60代、男性	東大卒、米国MIT留学、以後、大手電機メーカーにて半導体開発に従事。工学専門学校での教職員経験あり。2012年より弊社より採用。主に工学論文、マニュアルの他、契約書などの翻訳を担当。英文和訳だけでなく、和文英訳も可能。
医療、薬学	日本、60代、男性	大手製薬会社勤務経験あり。薬学博士号を取得。弊社には2006年より採用。主に医学系の文書、論文、診断書などの翻訳を担当。英文和訳だけでなく、和文英訳も可能。
技術、工学	日本、50代、男性	機械メーカーにて設計を担当。教鞭経験あり。タイでの勤務経験が長く、英語だけでなくタイ語も堪能。弊社では、2005年より採用。主に技術文書を担当。英文和訳だけでなく、和文英訳も可能。タイ語和訳やタイ語英訳なども担当。
契約書、ビジネス文書、一般分野	日本、60代、男性	外国人観光客に英語でガイドをする通訳ガイドの資格（英語の他、日本史、地理の深い知識が必要とされる）を保有。弊社では、2005年より採用。主に翻訳文書の校正を担当。その他、一般文書、契約書などの英文和訳を担当。きめ細かい作業が定評。
一般文書、契約書、広告	アメリカ、30代、男性	英会話講師経験あり。その後、企業の実務翻訳を経験。弊社には2011年より採用。ネイティブスピーカーとして主に英訳、及び英訳の校正を担当。一般文書の他、契約書、日本企業の海外進出に向けた広告宣伝のコピーの英訳を担当。映像の英語会話部分の聞き取りを担当。